P de (Dois Anos de) Pássaros (XVI)

No alto canta o pássaro,
em baixo canta a água.
– Lá no alto e em baixo
abre-se a minha alma. –

Embala a estrela o pássaro;
à flor, embala-a a água.
– Lá no alto e em baixo
treme a minha alma. –

Juan Ramón Jiménez (tradução de José Bento)