S de Solstício

A poesia é o menos (X)

N de Nostalghia

R de Rezar na era da técnica (XXI)

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

But I believe in love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

R de Regresso ao Trabalho - XLVIII b

Ouvida ontem, no Teatro Maria Matos, 

a várias vozes e a vários tempos:

[...]

Te vas Alfonsina

Con tu soledad

¿Qué poemas nuevos

Fuíste a buscar?

Una voz antigüa

De viento y de sal

Te requiebra el alma

Y la está llevando

Y te vas hacia allá

Como en sueños

Dormida, Alfonsina

Vestida de mar.

[...]

B de Biorritmo (CLVII)

A de "A propósito de andorinhas" (III)

Ontem, o concerto do grupo Hirundo Maris começou assim:

Anima nostra, 

sicut passer, 

erepta est 

de laqueo 

venantium

W de Wild is the wind (X)

[Obrigada, Luis]

Q de "Quero a alegria de um barco voltando"

B de Bartleby

S de "Semantics won't do" (XXIV)

[...]

But so is life

[...]

B de Biorritmo - XX b

"[...]

Ya sé, no me digás, tenés razón,

la vida es una herida absurda

[...]"

R de Regresso ao Trabalho (XLVIII)

ALFONSINA Y EL MAR

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma.

Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.

Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado.

Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fueste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.

R de Regresso ao Trabalho - XLVIII b

ALFONSINA STORNI ATIRA-SE AO OCEANO

"E sobre a minha cabeça

ardem, no crepúsculo,

as eriçadas pontas do mar"

A. S.

Enquanto saem do mar ou do Tempo as amibas,

os caranguejos pré-históricos e os grandes répteis,

chiantes e lentos como tanques de guerra;

enquanto sai Pizarro com os seus homens e cavalos;

e emerge Ursula Andress, o seu biquini eléctrico e louro

como uma flor carnívora que se colasse ao tacto;
   

enquanto saem do mar a Vénus de Boticelli, e Crusoé,

e o Nautilus amarelo dos Beatles, e na praia

vêm encalhar baleias e réstias morenas de raparigas

que tomam sol e mate e depois são tomadas por outros;

enquanto emergem do abismo os icebergues cariados do diabo

e entre eles flutua a vida, esse draga-minas velho e escangalhado;

 
enquanto o mar transborda do mar no meio do estrondo

e o Sumo Ponto já nem ouve os seus próprios pensamentos,

e na praia do cenário já não cabemos todos,

porque todos tropeçamos em todos, e andamos a esbarrar

na vida e nas suas tramóias e no adereço que são as palavras;

   
eu regresso sem nada e em silêncio a este oceano, hoje laranja

e tépido como o líquido amniótico que banhava as minhas primeiras sestas.

Sabem como gosto de dar uma espreitadela aos bastidores.

Deixo-vos com o vosso desembarque diário na Normandia.

Não me acordem até o espectáculo e o mundo acabarem.

Jesús Jiménez Domínguez, Frecuencias,

Madrid: Visor, 2012

[Trad. ID]

C de Corpo Santo

['God is in the details', Beja 014]

As so with that, I thought I'd take a final walk

The tide of public opinion had started to abate

The neighbours, bless them, had turned out to be all talk

I could see their frightened faces 

peering at me through the gate

I was looking for an end to this, for some kind of closure

Time moved so rapidly, I had no hope of keeping track of it

I thought of my friends who had died of exposure

And I remembered other ones 

Who had died from the lack of it

And in my best shoes I started falling forward down the street

I stopped at a church and jostled through the crowd

And love followed just behind me, panting at my feet

As the steeple tore the stomach from a lonely little cloud

Inside I sat, seeking the presence of a God

I searched through the pictures in a leather-bound book

I found a woolly lamb dozing in an issue of blood

And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hook

Babe

It seems so long

Since you've been gone away

And I 

Just got to say

That it grows darker with the day

Back on the street I saw a great big smiling sun

It was a Good day and an Evil day and all was bright and new

And it seemed to me that most destruction was being done

By those who could not choose between the two

Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones

The streets groan with little Caesars, Napoleons and cunts

With their building blocks and their tiny plastic phones

Counting on their fingers, with crumbs down their fronts

I passed by your garden, saw you with your flowers

The Camellias, Magnolias and Azaleas so sweet

And I stood there invisible in the panicking crowds

You looked so beautiful in the rising heat

I smell smoke, see little fires bursting on the lawns

People carry on regardless, listening to their hands

Great cracks appear in the pavement, the earth yawns

Bored and disgusted, to do us down

[...]

These streets are frozen now. I come and go

Full of a longing for something I do not know

My father sits slumped in the deepening snow

As I search, in and out, above, about, below

Babe

It seems so long

Since you went away

And I

Just got to say

That it grows darker with the day

T de de "(um) torso dobrado pela música" (XIV)

O SEGREDO

[Jardim Amália Rodrigues, 1961]

Vão alguns em busca de beleza, dizem.

HERBERTO HELDER

Os meus dedos já souberam

de cor a perfeição.

A morte era o menos.

Só a beleza nos parecia intolerável

se não a despedaçássemos,

voz por voz, compasso a compasso,

numa harmonia mais dócil. Menos urgente

do que os músculos que ensaiávamos

todos os dias sem nos tocarmos.

Agora ouço outras mãos 

a tactear o mesmo mistério e

é como segredar, pianississimo,

ao ouvido de alguém demasiado longe,

quando afinal adormeceste apenas

dentro de mim, com as garras

cravadas ao de leve na memória,

Inês Dias, Da Capo,

Lisboa: Averno, 2014

R de Rezar na era da técnica (XVIII)

O MAU POEMA

A lição é simples

e basta ouvir uns quantos mestres,

para já não a esquecer no futuro. 

Tu própria a conheces:

a verdadeira arte faz-nos amar a vida;

e embora ensine a dor, e nos possa ferir,

e não consiga tornar-nos mais felizes quando precisamos,

embora nos obrigue a desejar a morte por vezes

- quem o provou o sabe -, a arte, se for autêntica,

reconcilia-nos com a nossa impotência,

infunde-nos uma coragem absurda

para enfrentar o correr dos dias.

De modo que, por tudo isso

e mais algum tópico que tenha esquecido, 

há algo na arte de inevitável que conduz ao amor. 

Mas permite-me agora que esqueça a doutrina.

Retiro tudo aquilo que disse. 

E se o acaso fez com que algum destes versos

te levasse a um sentimento nobre, 

não fui eu quem o instilou neles.

Pensei em desejar-te toda a solidão, toda a cólera,

oferecer-te a ira e o delírio

sem qualquer emenda, sem redenção possível.

Quis que sofresses com o tempo

e que ninguém o soubesse.

Mas já não acho que seja suficiente.

E espero que por isso compreendas agora

na medida certa este meu envio:

se ainda consegues acreditar num poema,

considera-te morta. 

CARLOS MARZAL

[Trad. Inês Dias]

*

[...]

Did you write the book of love

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Now do you believe in rock and roll

Can music save your mortal soul

And can you teach me how to dance real slow?

[...]

D de "Downtown train"

Julho - Agosto 014

H de "História abreviada da literatura portátil" (II)

[...]

There's more to life than books, you know 
But not much more 
Oh, there's more to life than books, you know 
But not much more, not much more 
Oh, you handsome devil 
Oh, you handsome devil 
Ow !

*

Rui Pires Cabral, Oh! Lusitania,

Lisboa: Paralelo W, 2014

A de A poesia é o menos (V)