segunda-feira, 12 de agosto de 2013

D de "Die schöne Müllerin" (II)


OUTRO ORÁCULO


Diante dos brancos,
reluzentes, metálicos moinhos,
no ar tão limpo do inverno,
põe-se devagar o sol.
Penso no tempo em que não existiam.
Pouco a pouco compreendo que foram dias 
de horizonte mais amplo. Hoje erguem-se
no seu lugar, brutais, estes moinhos
preparados para uma época difícil.
Aproximo-me de um deles: sinto a sua indiferença.
Acaricio o enorme mastro frio,
sinto o amanhã nessa poderosa
linguagem de foice que vai ceifando o ar
com grandes pás que, furiosas, giram 
voltadas para o poente.
Como alguém que dissesse a verdade.


Joan Margarit, Misteriosamente Feliz,
Madrid: Visor, 2009

[Traduzido pela Inês Dias
para a Ana Isabel Soares
e todos os amigos do Moinho Grande]

Sem comentários: