R de Realizar (VII)

Uma das grandes vantagens de fazer uma lista de poesia traduzida é poder reler os livros:

PASTORAL

Quando era mais jovem

tinha a certeza

que devia fazer algo da minha vida.

Agora, mais velho,

caminho por vielas

admirando as casas

dos muito pobres:

telhados desengonçados

pátios cheios de

velho arame de capoeira, cinzas,

móveis desconjuntados;

as cercas e os anexos

construídos com aduelas

e tábuas de caixotes, todos,

com alguma sorte,

sujos de um verde-azulado

cuja pátina

me agrada mais

que qualquer cor.

                          Ninguém

acreditará que isto

seja tão importante para a nação.

William Carlos Williams, Antologia Breve,

Lisboa: Assírio & Alvim, 1995