I de Inverness (III)

MÁGOAS

Um copo demasiado cheio:

pego na minha cabeça
com ambas as mãos,
cuidadosamente para não entornar.

*

Sem uma morte real na vida
tive de inventar a minha.

Agora construo modelos do meu pai
feitos de fumo e luz.

*

Ele estava desconfortável
por isso pedi à enfermeira
que o soerguesse um pouco.
Morreu uma hora depois.
Costuma acontecer, explicou ela,
depois de lhes mexermos.
Perdoa-me, digo-lhe, junto a ele,
a boca cheia de fel.
 

*

Lembro-me dele

em mangas de camisa e calças de flanela:
 
uma pontada de lado
por ter corrido tanto até casa.

*

A barragem que ele construiu
no riacho cedeu finalmente:
água fria da Escócia
a lançar-se no mar.

Robin Robertson

[Trad. ID]