D de Dia de los Muertos (III)

*

CEMITÉRIO DO PÈRE-LACHAISE

No Père-Lachaise a solidão é um útero de regresso,

os mármores têm a aparência de leite cansado,

a eternidade é uma toupeira que dá de mamar aos seus mortos.

No Père-Lachaise há crianças albinas a mascar hera,

os corvos entesouram puxadores caídos de portas que ninguém conhece,

soam mais amargos os violinos de Enescu debaixo dos salgueiros.

Junto a Jim Morrison alguns cravos de outros tempos

ainda elevam vapores e descargas eléctricas.

Oscar Wilde é só musgo a rebentar a pedra.

Às seis da tarde um funcionário tranca a morte,

abre a cigarreira. Sumido entre o fumo talvez pense:

Que trabalho inútil viver. Quanto tempo perdido.

Uma roseira deixou os espigões abertos sobre Sadeq Hadayat.

Sentados nos seus ciprestes os anjos levantam âncoras.

O cemitério zarpa novamente e Paris é o Inverno.

Jesús Jiménez Domínguez

in Criatura n.º5, trad. de Luís Filipe Parrado, Outubro 2010

*



AUX MORTS

Cansados de haver manhã,
os corvos do Père Lachaise
pareciam dispostos a reocupar
as casas desiguais dos mortos.
Celebração ou abandono,
a esbaterem-se no rigor
de um mesmo nada, por entre flores
sem cheiro, vitrais partidos
e teias de aranha milenares.

São formas de beleza pouco aconselháveis,
uma resposta para a qual nos faltará
sempre a pergunta correcta
ou o desejo, sequer, de a encontrar.

Pois só duas pessoas saberão
- até ao fim do mundo -
o nenhum mas imperioso motivo
de colocar dois cravos sobre a terra gasta.

E a partir-se, por inépcia minha, aquele
branco que te quis lembrar num verbo
que conhece demasiado bem o futuro.

Manuel de Freitas, Intermezzi, Op. 25,
(Opera Omnia)