I de "I want to ride my bike" (VIII)

[Sabine Weiss, 1957]

S de Solidão (ou C de Comunidade) XXXIV

É Natal, nunca estive tão só.
Nem sequer neva como nos versos
do Pessoa ou nos bosques
da Nova Inglaterra.
Deixo os olhos correr
entre o fulgor dos cravos
e os diospiros ardendo na sombra.
Quem tem assim o verão
dentro de casa
não devia queixar-se de estar só,
não devia.

EUGÉNIO DE ANDRADE



P de "Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera" (V)

Quando o Inverno começa nas mãos
quentes e sujas um cheiro a laranjas
arde no ar como coisa que chora
ao sol calmo da festa.

- SANDRO PENNA

[Trad. Maria Jorge Vilar de Figueiredo]

*

EPISTROPHÉ

O cheiro a laranja nas gotas de frio,
sob o sol do inverno.

O sabor da terra ao levantar-me.

- ABRAHAM GRAGERA

[Trad. Inês Dias]