P de (The) Privacy of Rain (XXX)

São Miguel, 14/08/12

(junto à lagoa mais silenciosa e bela que conheço)

S de (A) Solidão dos Números Primos (II)

UM AMOR ÍMPAR

Como eu gostei de ti, claro

gostaram de ti outros. E outros tantos

no futuro gostarão de ti assim.

Como não amar com idêntico rancor

a tua voz desfeita, avançada a noite,

a tua furiosa adição à tristeza,

o teu velho amor aos velhos chapéus?

Seria insensato não te amar,

e a nossa insensatez, que é bem famosa,

nada tem a ver com este assunto. 

O que me tira o sono nesta altura

- especialmente quando penso

que serias incapaz de algo tão nobre -

é que o amor se esqueça de me matar,

pois se reparo que não serei eterno,

nada mais elegante me ocorre,

nenhum veneno tão afortunado,

para dar um final a esta comédia.

Do mesmo modo queria que o amor

- e não digo o meu amor, pois é sabido

que já não é o que era noutros tempos - 

ulcerasse a tua alma até a arruinar toda.

De certeza que te agradaria 

exibir este final, que agora te ofereço,

como mais um dos teus velhos chapéus.

Desconfia deste galardão:

estamos concebidos teimosamente,

és invulnerável a algo tão puro.

Quando muito retomarás o teu voo

até ao selvagem rebordo de um copo

e eu não alcanço sempre essas alturas.

O amor é ímpar, e tu e eu exactos.

Como eu gostei de ti, estás a  ver, 

gostaram de ti outros. Mas duvido

que alguém fosse tão parecido contigo:

inconstante e falaz, e desejoso

de ser ímpar. Talvez como o amor.

Carlos Marzal,  El Corazón Perplejo, 

Barcelona: Tusquets, 2005

[Trad. ID]

P de Pássaros anónimos (XVI)

Hideo Nishiyama (1911-1989),
"Hikone Castle in Early Summer"

[Obrigada, Luis]

S de "Sempre disse tais coisas esperançad@ na vulcanologia" (XIV)

TROUVAILLE:
POEMA DESENTRANHADO DE UMA PROSA
DE CAMILO JOSÉ CELA



É certo que a Deus se pode escrever mesmo às escuras
Se Ele quiser pode conduzir a tua mão nas trevas
Mas se ele não quiser nada conseguirás
Mesmo que implores com lágrimas nos olhos
E mesmo que te vistas de toureiro
Ou de qualquer outro vistoso disfarce
Bispo ou juiz ou oficial de cavalaria
Nem meia linha conseguirás com letra legível
E Deus não costuma querer já to digo há muito tempo

Deus não é chamado para o que se passa entre os homens

Emanuel Félix, O Instante Suspenso,

Angra do Heroísmo: Instituto Açoriano de Cultura, 1992

S de Sense of Snow (VII)

Lisboa - Ponta Delgada,

13/08/12

C de Começar o dia com um livro novo (XII)

E, às vezes, o real cabe (quase) todo num livro. 

Como o primeiro em que pego, neste regresso à ilha, que começa justamente assim:

"O mar está novamente agitado hoje, com rajadas de vento que despertam os sentidos. Em pleno Inverno, a Primavera começa a fazer-se sentir. Toda a manhã o céu esteve de uma pureza de pérola; há grilos nos recantos sombrios; o vento despoja e fustiga os grandes plátanos...

Retirei-me para esta ilha com alguns livros [...]"

Lawrence Durrell, Justine, 

Lisboa: Editora Ulisseia,  1960

P de Pássaros anónimos (XV)

Postal de Jacques Tardi 

(1996)

L de (A) Luz da Sombra - XXII b

Agosto 2012

L de Ler - II b

[...] A atmosfera desta pura amizade é o silêncio, mais do que a palavra. Porque nós falamos para os outros, mas calamo-nos para connosco mesmos. É por isso que o silêncio não traz consigo, como a palavra, a marca dos nossos defeitos, das nossas caretas. Ele é puro, é verdadeiramente uma atmosfera. [...]

Marcel Proust, O Prazer da Leitura,

Lisboa: Editorial Teorema, 1997

- em releitura, sempre.

A de Anomalia poética (VI)

[Santarém, 11/08/12]

S de Santa Cruz (VII)

Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me,
Whispering, I love you, before long I die,
I have travell’d a long way merely to look on you to touch you,
For I could not die till I once look’d on you,
For I fear’d I might afterward lose you.


Now we have met, we have look’d, we are safe,
Return in peace to the ocean my love,
I too am part of that ocean, my love, we are not so much separated,
Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!
But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,
As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;
Be not impatient – a little space – know you I salute the air, the ocean and the land,
Every day at sundown for your dear sake, my love.

WALT WHITMAN

P de Pássaros anónimos (XIV)

Cais do Sodré - Alcântara

Agosto 2012

 

P de Poética (XXX)

O TRABALHO SUJO

Eu farei

o trabalho

sujo.

Karmelo C. Iribarren

Regressei à poesia.

Àquela de que sempre

gostei:

a poesia elegíaca, narrativa,

de reflexão profunda

e doses medidas de ensimesmamento.

Leio Parcerisas, Joan Margarit.

Releio Juan Luis Panero,

Cesare Pavese e Cernuda.

Descubro os poemas de amor

de Abelardo Linares. Deslumbro-me.

São uma maravilha.

Boa parte da minha própria

poesia não é, sei-o, assim.

Mas uma pessoa nem sempre escreve

o que gosta de ler.

Uma pessoa não escreve necessariamente

o que quer, antes o que deve escrever.

Olha à sua volta e dá-se conta

de que há montanhas de roupa para lavar.

O trabalho sujo.

Alguém - como disse

o meu amigo Iribarren - tem de o fazer.

Roger Wolfe

in Criatura n.º5, trad. Luís Filipe Parrado,

Lisboa, Outubro 2010

S de September Song

GONE, GONE AGAIN

Gone, gone again,
May, June, July,
And August gone,
Again gone by,


Not memorable
Save that I saw them go,
As past the empty quays
The rivers flow.


And now again,
In the harvest rain,
The Blenheim oranges
Fall grubby from the trees,


As when I was young—
And when the lost one was here—
And when the war began
To turn young men to dung.


Look at the old house,
Outmoded, dignified,
Dark and untenanted,
With grass growing instead


Of the footsteps of life,
The friendliness, the strife;
In its beds have lain
Youth, love, age, and pain:


I am something like that;
Only I am not dead,
Still breathing and interested
In the house that is not dark:—


I am something like that:
Not one pane to reflect the sun,
For the schoolboys to throw at—
They have broken every one.

Edward Thomas, Poems (1917)



E de "É assim que se faz a História. Sem palavras a mais." (XXXII)

TRIBUTAÇÃO

Nem defendidos nem governados

que podemos opor à coesão

pequeno-burguesa? O mal?

Um cemitério urbano de rurais

vota numa autarquia afim.

As maiorias: a auto-estrada,

a parabólica, a reprodução.

Existe um primeiro direito:

todo o bem do seu país.

A que se junta o de sofrer

todos os cimos do seu erro.

A chave da porta explodiu.

E há poemas que não têm caspa

nem engordam com os anos.

Joaquim Manuel Magalhães

O de "Oh! qu'ils sont chers, les trains manqués/ Où j'ai passé ma vie à faillir m'embarquer!..." - b

[...]

Must've been a train
That took me away from here
But a train can't bring me home

T de Tratado de Pedagogia (LV)

Hoje, no Ípsilon.

O de "Oh! qu'ils sont chers, les trains manqués/ Où j'ai passé ma vie à faillir m'embarquer!..." *

13

Alguém que veja o comboio a partir do campo

vai associá-lo ao mistério e querer ver-nos

como seres que voltam de outro mundo,

que vêm da morte sem sabê-lo.

Semi-adormecido, atrás dos vidros

em cujo fundo se instala o segredo

de uma luz mortiça, nesta urna

que nos transporta como um mausoléu

sabe-se lá para onde, ou até quem,

que escapa para tornar fugaz o eterno

ou para descobrir que no fugaz

há sinais do imperecível,

alguém me olha, a par de quem me vê,

com o meu  perfil, cabelo igual,

surpresa idêntica nos olhos,

duplo de um rosto que a lua pôs

do outro lado do vidro. E falo-lhe

como se a versão desse reflexo,

que a lua não pinta mas sim a luz

mortiça deste compartimento,

me fosse dar a chave a partir de fora,

como se me olhasse a partir de um tempo

que não é o meu, tal como se alguém olhar

a partir do campo vê passar os mortos.

Antonio Hernández, Sagrada Forma,

Madrid: Visor, 1994

* Jules Laforgue

P de Postais (VI)

À saída da minha livraria preferida.

C de Cuidar (e não Suspirar) *

AQUI

De um dos textos da minha vida,  

"O Cuidar e o Suspirar", 

no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende.

P de Perder a cabeça (IX)

[Bartleby, 27/07/12]

Y de "y el sol era un domingo"

E de Espinhas para um gato (XIV)

 [Lisboa, 23/07/12]

"[...]
- Como é que passa lá os dias?
- Ah, sim! Quer que eu aborde o problema do tempo? Pois bem, a respeito do tempo vou responder-lhe como Santo Agostinho. À espera da morte."

Entrevista a Jean Genet, BBC, 1985

S de "Sempre disse tais coisas esperançad@ na vulcanologia" (XXV)

há em cada livro, dizes,
um rascunho do mundo,
e as palavras vão unindo as pontas do mar.

Emanuel Jorge Botelho

in Urbano, O Fundo das Naus,

edição do autor, 2011

I de Intimidade - c

Ilustração de Jean Cocteau para Querelle de Brest (1947), de Jean Genet

in Jean Genet, No sentido da noite,

trad. Aníbal Fernandes, Lisboa: Sistema Solar, 2012

P de Paisagem urbana (IV)

QUE DESLIZA

Onde seus olhos estão

as lupas desistem.

O túnel corre, interminável

pouso negro sem quebra

de estações.

Os passageiros nada adivinham.

Deixam correr

Não ficam negros

Deslizam na borracha

carinho discreto

pelo cansaço

que apenas se recosta

contra a transparente

escuridão.

Ana Cristina Cesar

E de "Eliminando sombras/ no mapa das cidades de ontem"

Herbert Dombrowski, "Licht über Altona #11", 1954

S de Solidão (ou C de Comunidade ) XLVIII

[...]

What was sent to the soldier's wife
From Oslo over the sound ?
From Oslo he sent her a collar of fur,
How it pleases her, the little collar of fur
From Oslo over the sound.

[...]

Balthus,

ilustração para O Monte dos Vendavais, de Emily Brontë,

1932

I de "I'm building a still to slow down the time" - d

[Lisboa, 23/07/12]

B de Biorritmo (CLI)

I de "I'm building a still to slow down the time" - c

[Lisboa, 23/07/12]

I de "I'm building a still to slow down the time"

Ontem, o concerto começou assim:

C de Começar o dia com um livro novo (XI)

 

Aqui.

S de Solidão (ou C de Comunidade) XLVII

TERAPIA

Tranquilizo-me quando
não falam os parvos,
se vão os intriguistas,
veraneia o mesquinho,
o invejoso dorme;
fico à defesa se
sedam o melancólico,
condecoram o mentecapto,
domesticam o herói,
dão medalhas ao vate,
acariciam os lerdos.
Indisponho-me se falam
bem de mim na minha presença
e também se não falam
nada de mim ou quase nada.
Sou um luzeiro escuro.
E calo-me. Talvez
porque falta uma gota
de vinho carrascão
para transbordar o copo.

 

Antonio Hernández

B de Balada para un loco - b

B de Balada para un loco (II)

O MEU SOBRINHO MANOLO

A tristeza às vezes visitava-lhe o entusiasmo
e o fogo apagava-se e já nada lhe fervia
aos oitenta graus que o levavam pelo mundo.
Tinha os olhos como duas brasas, como duas catapultas,
e o seu sorriso era capaz de hipnotizar um anjo.
Parecia estar sempre a acordar
e sempre prestes a mostrar-nos a aurora.
Mas um dia esqueceu-se de tudo
e decidiu fugir para onde os sonhos lhe sorrissem
e não o ameaçassem, onde não se chamassem loucura,
essa desdita dura e bela de uma certa idade.
E enforcou-se numa árvore para voar mais alto e mais livre.

 

Antonio Hernández

[Trad. ID]

A SECO

Bebe, bebe comigo.
Já sei que aguentas mais,
que és invencível,
bebe até me destruíres,
mas talvez consiga
neste jogo a dois
que conheças os homens
que sem piedade criaste;
e sofras por uma vez,
ao sabor da pena,
o belo e o terrível
das tuas experiências.

Bebe e paga a conta.

Antonio Hernández

[Trad. ID]

B de Biorritmo (CL)

L de Leituras de Verão (III)

F de Flor Suficiente (XX)

[Fumadora inveterada, Berta Mendes segurava originalmente nos dedos um cigarro, hábito emancipado feminino nos Anos 20 que, censurado pelo regime, foi substituído por uma pequena flor estilizada.]

Carlos Botelho, “Retrato de Berta Mendes” - detalhe, 1932

C de Começar o dia com um livro novo (X)

Antonio Hernández, Insurgencias (vol.2), 2010

ARTIGO NÃO REVOGADO

Os poetas, à semelhança dos cães celestes,
serão sempre identificados pelos dentes.

Ricardo Álvaro

P de Perder a cabeça - VIII b

[...]
The holes in my pockets
I lost it all
[...]

Obrigada, Daniela :)

C de "(O) começo de um livro..."

Vim estabelecer-me nesta cidade numa altura em que absolutamente nada me importava. "Estabelecer" talvez nem seja a expressão correcta. Não acalentava qualquer desejo de estabilidade; pretendia apenas que à minha volta tudo continuasse fluido e provisório, pois que só deste modo me parecia possível salvaguardar uma certa estabilidade interior, cuja substância não saberia contudo explicar.

[...]

Italo Calvino, "A nuvem de smog"

in A Vida Difícil, Lisboa: Arcádia, s/d

D de Dansa (II)

Eduard Munch, "O Baile da Vida", 1899

P de Perder a cabeça* (VIII)

= o portátil

C de Comfort food (III)

Mesa de amigos

com dim-sum.

H de "He loved beauty that looked kind of destroyed." (III)



[...]

Há algo de grandioso nesta luta
e de um certo modo tenho
a difusa certeza de que existe
um verso que contém esse segredo
trivial e abominável da rosa:
a beleza é o rosto da morte.
Se encontrasse esse verso seria suficiente?

[... - aqui]

B de Biorritmo (CIXL)

POEMA 1000103

A menina que brinca acordada com a sua inesperada inocência
a desconhecida inocência em forma de arco
uma moeda coberta de ninhos bordados,
um piano esvaindo-se em sangue no meio das chamas
sem ter conhecido a transparência das suas mãos
sem ter sequer protestado contra os espelhos brancos,
sem usar o habitual fato de alumínio,
minhas incompletas incompreensões repetidas incansavelmente
cortem as vossas mãos, cortem os vossos olhos,
as suas vivências tranquilas,
a humidade que cresce até ao medo,
a jovem despida que nunca viu o seu retrato
a jovem que escuta de 2 a 4 a sua inconsciência
o anjo, o belo anjo, que ofereceu as suas plumas,
subamos até ao país desalojado pelas abelhas
agoniza sempre a diminuta neve,
segui, segui, senhores pássaros de leitura.

Enrique Goméz-Correa

in Total n.º1, Janeiro de 1936

(revista dirigida por Vicente Huidobro)

P de Paisagem urbana (III)

Destino a 50 metros

[em Sete Rios]

S de Solidão (ou C de Comunidade) XLVI

O LOBO FALA AOS SEUS CÃES

Vejam-me sou incrível como a noite
Talvez porque até ao meu cérebro
Desceram hienas em larva


Conservaram-se
Nessas tristes histórias da infância
Com a fúria do homem que fez
Do orgulho o ar mais respirável


Estamos perdidos com os amigos
Na mesma podridão
Rimos
Abandonámos as nossas noivas
Num festim de cães degolados
Nuvens do amor, nuvens da noite
Devolvei-me às fáculas ardentes dos meus sonhos
Para não ouvir o ruído
Da maldição que sobe aos lábios
E ser um pouco mais negro do que a calúnia.

Enrique Goméz-Correa, Cataclismo en los ojos, 1936

[Trad. ID]

Robert Doisneau, "La voiture fondue", 1944

L de "Lived in bars" (II)

AS MIL E UMA NOITES

“Rufam os saltos

de uma puta no passeio”

PEDRO LUIS DE GÁLVEZ

Que escuros e estranhos

e sujos lugares
em que desperdiçámos os famosos anos;
 
recordo os bares
cheios de raparigas
à procura de algum chato com quem casar-se;

os cornos, as zangas,

os copos, as noites
em que o grupo era como uma família;

curtir nos carros,

vigiar esplanadas,
aprender letras de canções absurdas,

vaguear nas praças

exibindo um ar
mais-que-estudado de arcanjo canalha;

somos dessa cepa

que comprava droga
com a mesma lata que guloseimas,

que acreditava no ioga

em vez da missa,
e éramos virgens do sexo sem borracha;

tínhamos pressa

e, muito mimados,
tivemos tudo desde o primeiro dia:

beleza, apelidos,

talentos, e depois
as duras mulheres, os amigos brandos.

A noite foi uma prova

de fogo em que ardiam
os melhores anos como ramos secos.

Juventude perdida…

Mau sonho que passa
ao voltar a casa
a sua dupla factura: a bolsa e a vida.

Fernando López de Artieta, Grosso Modo,

Sevilha: Siltolà, 2011

[Trad. ID]

P de Poética (XXVII)

Só podemos falar verdade quando falamos de nós mesmos...
E a minha pintura
não é senão uma procura de verdade.
Posso falar de mim no céu de uma paisagem.

- Mário Botas

 

[Cemitério da Pederneira, Agosto 2010]

S de Sete rosas mais tarde - VIII b

S de "Sempre disse tais coisas esperançad@ na vulcanologia" (XXIV)

COR SÓ

     Como, então,

sair daqui, tentar a aventura

de sair deste tempo

de desolação?

                             O verde claro

que nos traz a alegria e a esperança, não como o do musgo ou o das

     garrafas,

cheios de incerteza e de soluços, ou o verde já oxidado

do tempo; nem sequer o da maçã ou o da ondulação

porque não têm olhos nem cintura. Nem os verdes do porto, porque estão

     em silêncio; nem aqueles

que nos dizem adeus das estações ou da janela.

Nem o dos quartéis ou o das casulas

porque nunca dão flor. Eu falo do verde da infância

que nunca nos deixa sós, e vive e sonha

e morrerá connosco; ou o desse vestido

que o vento levanta à nossa passagem, e nos olha e aceita

com a sua inocência infantil; não esse outro

que anda desde o amanhecer de roupão

e nos observa com receio; nem esse que está sempre

com os olhos em branco; nem o que se benze

porque não tem fé.

                               Falo do verde que está só

e que é aventura, do verde dos mares

porque não tem rumo, do que nasce em sonhos

porque não o esquecemos.

                              Falo do verde

que nos olha nos olhos

e nunca sente medo.

                              Zurbarán pintava-o

com cachos de uvas e em mesas florescentes. Recolho-o agora

no jogo dessas crianças que estão ali, nas sombras, perto de casa. Toco

     esse verde

que encolhe os ombros

porque é inocente, e os seus peitos olham-me

leves como gestos, estremecem

de amor

     sob as estrelas.

Diego Jesús Jiménez

in La poesía y el mar/A poesia e o mar,

Madrid: Visor, 1998

[Trad. ID]

  

S de sete rosas mais tarde (VIII)

A embriaguez, tal como a pintura, comporta uma pequena parte mecânica e uma parte poética: o amor também, aliás.

*

Com dificuldade existirá no mundo uma mercadoria mais estranha do que os livros; impressos por pessoas que os não compram; vendidos por pessoas que os não compreendem; encadernados, censurados e lidos por pessoas que os não compreendem; muito melhor, escritos por pessoas que os não compreendem.

*

As pessoas mais saudáveis, mais belas, mais regularmente construídas são as que aceitam tudo. Desde que uma pessoa tenha uma doença, tem uma opinião pessoal.

Geor Christoph Lichtenberg (1742-1799)

in Aforismos, Lisboa: Editorial Estampa, 1974

E de Espera (XX)

Yves Jeanmougin, Marseille, 1981

E de Espera (XIX)

I



Lupita está a morrer. O coração dela sofreu um enfarte
massivo há exactamente dois dias. Quarenta
e oito horas que caminham tão lentas
que não sabemos se é de um sonho que se trata.

Mas não é, e Lupita esá a morrer lentamente
e corteja a morte desafiante, embora saiba
que ela a vai apanhar, que chegado o momento
terá de se lhe entregar.

Com os pulmões encharcados, edema
pulmonar, chamam-lhe, e uma cardiopatia
de que não recordo agora o apelido, assim
aguarda na unidade de cuidados intensivos,
na sala polivalente, que se apague a dor
que lhe oprime o peito, a sede que não pode
apaziguar e o fim da vida.

Lupita está a morrer e isso é incontrolável, e a única coisa
que hoje sou capaz de fazer é escrever
sobre ela.

Ignacio Escuín Borao,

trad. Manuel de Freitas

in Telhados de Vidro, n.º 15, Lisboa: Averno, 2011

*

SOLANGE F, 2011

Lupita está a morrer desde sempre,
como todos nós. Mas tivemos de o saber hoje,
pela tua voz, poucas horas depois de Amy Winehouse
ter sucumbido ao peso da última canção.

A amizade, por vezes, tem a nitidez de uma lâmina;
ajuda-nos a perceber a noite de que somos feitos,
inscreve na pele exausta um sorriso desarmado.

Manuel de Freitas, Jukebox 3,

Teatro de Vila Real, 2012

K de Kissing the sun (VIII)

Lisboa, 07/07/12

E de Epígrafe

[A próxima epígrafe.]

L de (A) Luz da Sombra (XXIV)

Amava-o pela sua sombra, mais do que por ele próprio, e quando o homem - enciumado daquele hábito - lhe viarava as costas, ela, brincalhona, quase lasciva, corria atrás da sombra e, muito excitada, dava palmadas no ar. Foi uma história de amor na esperança, e chegou mesmo a deitar-se de tal modo que a sombra teve de passar sobre ela, e sentiu um frio nas entranhas. A partir daí nunca soube se o filho era dele ou da sombra.

*

Nunca verás um amanhecer tão bonito como ela.

*

Para quem se veste a mulher do cego?, perguntou o filósofo, em busca de um pretexto para um dicurso impossível: Para a noite e o tacto, respondeu o cego, que era um néscio insuportável.

*

Amavam-se porque tinham vocação de corpo.

Rafael Pérez Estrada

[Trad. ID]

S de Saber voar

- Gutzon Borglum and his sculpture "Statue of Aviator", 1919 -

O de "O mundo está escuro: ilumina-o." (XXIV)

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

- Charles Bukowski

L de (A) Luz da Sombra (XXIII)

- Se eu quisesse enlouquecia. Sei uma quantidade enorme de histórias terríveis. Vi  muita  coisa, contaram-me casos extraordinários, eu próprio... Enfim, às vezes já não sei como arrumar tudo isso. Porquê, sabe?, Uma noite acorda-se às quatro da manhã, num quarto vazio acende-se um cigarrro,... Está a ver? A pequena luz do fósforo ergue de repente a massa das sombras, a camisa caída sobre a cadeira ganha um volume impossível, a nossa vida,... compreende?... a nossa vida apresenta-se então ali como algo... como um acontecimento excessivo... Tem de se arrumar tudo muito depressa. Há felizmente, o estilo. Não calcula o que seja? Vejamos: o estilo é aquela maneira subtil de transferir a confusão e violência da vida para o plano mental de uma unidade de significação. Faço-me entender? Não?

[...]

Herberto Helder, "Estilo", Os Passos em Volta,

Lisboa: Assírio & Alvim, 2006

L de (A) Luz da Sombra (XXII)

[Dezembro 2010]



M de Música para os meus olhos (XXX)

A de Anomalia Poética (V)

"Não vos inquieteis, é a realidade que se engana."

[Ontem, à chegada ao trabalho.]

P de Paisagem Urbana (II)

[Telheiras, 03/07/12]

P de Poética - XXVI b

Perguntei-lhe e disse-me: Pesa-me demasiado a realidade para não ser poeta.

*

Para poder assistir ao baile de máscaras, o anjo amputou as suas asas.

*

Não conseguia andar, tinha uma estrela no sapato.

*

Para conseguir o voo sem fim, a criança poeta e assassina cortava as patas aos pardais do jardim.

Rafael Pérez Estrada
[Trad. ID]

ARTE POÉTICA

Para Carlos Martínez de Aguierre

Foge de ser totalmente compreendido,
do que possa revelar-se incómodo,
de utilizar o substantivo alma,
de criticar os comícios poéticos ,
das revistas, das entrevistas,
do trabalho diário, dos prémios,
da rotina, dos compromissos,
da dor, da dúvida, do silêncio,
da esperança, da classe média,
da verdade, da emoção, do verso,
da rima, do século XVII,
da beleza, dos mandamentos,
de terminar com um final pomposo,
dos leitores, de escrever sonetos.

Fernando López de Artieta

[Trad. ID]

S de Sete rosas mais tarde (VII)

Quero uma rosa ácida - disse-me -. Não interessa a cor. Só preciso que seja ácida. Uma rosa com sabor a toranja e cheiro a roupa limpa. Soube então que os invernos com ela seriam interessantes, e que a velhice chegaria cheia de vertigens. E senti-me feliz.

Rafael Pérez Estrada
[Trad. ID]

P de Postais - V c

Peder Balke, "A Tempestade, 1862

R de (A) Room of One's Own

O APARTAMENTO

  

Que mais posso pedir além de tudo isto?
Estou sozinho no meu apartamento,
não há uma desordem demasiado grande
nem demasiado pequena,
o telefone está decapitado
e a única coisa que diz é um zumbido
intermitente, como se me falassem
uma série de relógios aborrecidos.
Não tenho de suportar outro passado
além desse breve poema que leste,
com este único verso de presente,
sem mais futuro do que acabar um livro.
Viver assim, sem mais, remoendo o seco
e aturdido sabor do infinito.

Fernando López de Artieta

[Trad. ID]

M de Música para os meus olhos (XXIX)

P de Poética (XXVI)

Com a frieza de um cirurgião cravou o punhal da crítica na indefesa ternura do poema.

*

Vi-o tão feliz e seguro que não pude conter-me:

Você não está em condições de escrever poesia!,

avisei-o didacticamente.

*

O sorriso é inimigo do sonho. Junto ao anjo em mármore de asas partidas,
uma criança brinca com o frio.

Rafael Pérez Estrada
[Trad. ID]

O de "O mundo está escuro: ilumina-o." (XXII)

[Lisboa, 29/06/12]



F de Fazer Fotografia - XIII e

Porque fotografamos: o que é que queremos apreender? O que é que tentamos salvar? O que é que nos foge ou, em última análise, não é fotografável?

Daí a poesia.

Duane Michals, "There Are Things Here Not Seen In This Picture", 1977

[Via a place in the sun]

V de (A) Violência e o Escárnio

Bem sei que é preciso um ar sério para termos êxito na vida e inspirar respeito. E apesar disso custa-me ser sério, a mim, que não tenho em apreço a seriedade.

Vou explicar-me melhor: das coisas sérias, só o ar sério me agrada; quer dizer, meia hora, uma, duas ou três horas de ar sério por dia. É verdade que muitas vezes ando com ele quase um dia inteiro.

Acontece, no entanto, que gosto de brincar, de piadas, da ironia, dos jogos de palavras e fazer partidas.

Mas não pode ser assim.

O trabalho torna-se difícil.

Porque, em geral, temos de privar com pessoas superficiais e ignorantes. Que estão sempre sérias. Carrancas brutalmente sérias como poderão dizer piadas, se as não entendem? Essas carrancas tão sérias são um reflexo. Para o seu analfabetismo e a sua estupidez todas as coisas são problemas e dificuldades; e, tal como as vacas e as ovelhas (os animais têm sempre uma expressão séria), mostram feições impregnadas de seriedade. De um modo geral a pessoa espirituosa é desprezada, na melhor das hipóteses não é considerada e não inspira muita confiança! Por isso me preocupo em apresentar aos outros um ar sério. Já reparei que facilita bastante os meus próprios problemas. Interiormente, porém, divirto-me muito, e rio.

Konstandinos Kavafis, Páginas Íntimas (Hiena)

*

[...]

Entretanto, como uma banana e tenho vontade de rir (o que é bom sinal) porque sei, através do Musil, que é preciso viver em humor e desespero.

João César Monteiro, Uma semana noutra cidade (&etc)

R de Rebeca (XIV)

Piero di Cosimo, c. 1495

E de "É assim que se faz a História. Sem palavras a mais." (XXXI)

I saw your mother
with two guards
through a glass plate
for one quarter hour
on the day that you died.

    

'Extra visit, special favour'
I was told, and warned
'The visit will be stopped
if politics is discussed.
Verstaan - understand!?'
on the day that you died.

   

I couldn't place
my arm around her,
around your mother
when she sobbed.

    

Fifteen minutes up
I was led
back to the workshop.
Your death, my wife,
one crime they managed
not to perpetrate
on the day that you died.

JEREMY CRONIN

(soberbamente lido, esta tarde, por John Mateer)



Bert Hardy:

 The Forgotten Gorbals, Glasgow, Scotland, 1948