Q de "Que a alegria em mim permaneça" (VI)

ACEITAÇÃO

À parte o céu sem pássaros
os nomes molhados das ruas
as ilhas de outrora submersas todas
como uma lição esquecida de geografia
à parte a minha língua perdida para sempre
vocábulos traduzidos com ajuda de um dicionário
sem história sem terra sem água
à parte a quase dor
do meu terceiro exílio
isto vai.

Aris Alexandrou (trad. Gil de Carvalho) 

in Telhados de Vidro n.º13, 

Lisboa: Averno, Novembro de 2009