O SENTIDO DA SIMPLICIDADE

Escondo-me atrás de coisas simples, para que me encontres.

Se não me encontrares, encontrarás as coisas,

tocarás o que minha mão já tocou,

os traços juntar-se-ão de nossas mãos, uma na outra.

A lua de Agosto brilha na cozinha

como pote estanhado (pela razão já dita),

ilumina a casa vazia e o silêncio ajoelhado,

este silêncio sempre ajoelhado.

Cada palavra é a partida

para um encontro - muita vez anulado -

e só é verdadeira quando, para este encontro,

ela insiste, a palavra. 

Yannis Ritsos traduzido por Eugénio de Andrade

in Trocar de Rosa, Lisboa: Na Regra do Jogo, 1980

[ID, Bartleby, 2012]