E de Epígrafe (II)

BARCELONA IN WARTIME

In the Paralelo a one-legged

Man sat on the ground,

His one leg out before him,

Smiling. A sudden sound

Of crazy laughter shivered

The sunlight; overhead

A parrot in a window of aspidistras

Was laughing like the dead.

Louis MacNeice, Collected Poems,

Londres, Faber and Faber, 2007

*

ENUMERAÇÃO

As pessoas demoram-se pouco na rua; olham.
Os números sobre as portas não significam nada.
O carpinteiro prega uma mesa estreita e comprida.
No poste telegráfico colam uma lista de nomes.
Um pedaço de jornal ficou preso nos espinhos: zumbe.
Sob as folhas das videiras estão as aranhas.
Uma mulher saiu de uma casa e entrou noutra.
A parede amarela, de fresco, com reboco caído.
Uma gaiola com um canário na janela do morto.
 

 Yannis Ritsos (trad. Custódio Magueijo)
in Inês Dias, Um raio ardente e paredes frias,
Lisboa: Averno, 2013